為什麼憂鬱症叫作 black dog ？

台灣大姓有李、張、林等，那美國的大姓呢？

boy Friday 指「忠心的僕人」，那有 girl Friday 嗎？

為什麼要祝賀別人「斷一條腿」？

IKEA 到底唸作 EE-key-ya 還是 eye-KEE-un ？

The world is your oyster，世界是你的牡蠣？

查爾斯王子再婚時是舉行 civil wedding，這是什麼呢？



韓國暢銷 10 萬冊，上市一週即衝上排行榜榜首！



本書特色



學英文不該只是為考試

本書教你輕鬆學習教科書中學不到的生活用語！

網路精選200個以上最常見的生活用語，幫助你：



●完全解除對英文的困惑！

推翻既有的英文學習法，趣味中學習到易混淆的英文常識！



●英文變得更有趣！

從熱門電影及廣告旁白，了解美式幽默！



●英文高手也甘拜下風！

教你網路上也搜尋不到的英文用語、連英文高手都會混淆的英文問題！

Part1 輕鬆看電影、聽音樂、運動學英文！

001 金髮 = 腦袋差？

002 知名電影台詞「我準備提一個他無法拒絕的條件！」有什麼玄機？

003 「愛不需要說抱歉」是譯者筆誤？

004 Show me the money! 把錢拿出來給我看？

005 描繪脫衣舞男故事的電影「The Full Monty」意指？

006 「七年之癢」不是成語嗎？

007 美國搶匪喜歡死掉的總統（dead President）？

008 可愛這個字也有性感之意？

009 肚子裡有蝴蝶在飛舞？

010 「幸運兒」要如何用英文表達？

011 餅乾會告訴我們生命真諦？

012 在電影官網上出現的 trivia 是什麼意思？

013 麥可‧喬丹除了 Air Jordan 之外還有其他別名？

014 超級盃是美式足球賽，那橘子盃呢？

015 NIKE 的 Just do it! 與咬耳朵有何關聯？

016 時尚雜誌常見的 preppy look 是什麼意思呢？

017 black art 是指藝術家還是魔術師？



Part2 道地美國人的口語用法

018 美國人稱年紀大的新郎為小偷？

019 scratch 和賽跑有什麼關係？

020 lemon（檸檬）指劣質品，那 lemonade 意指？

021 「你死定了」跟「我要殺了你」這兩句話有何不同？

022 pigeon 與 dove 兩者有何差別？

023 《神祕的魔法石》為何在英美兩國書名不同？

024 「識相點！」用英文怎麼說？

025 美國人暱稱愛人為南瓜？

026 octopus 和 October 有沒有關係？

027 hot pink 是什麼意思？

028 說男生是 virgin、女生 handsome 時要如何解釋？

029 爬郊山不能用 mountain climbing ？

030 pull over the car 與 stop the car 意思不同？

031 信尾端的 P.S. 意指附筆，那 RSVP 意指？

032 牛肉（beef）代表發牢騷？

033 電視台常出現的 courtesy of 意指？

034 orient 已成為過時的說法？

035 apples and oranges 是什麼意思？

036 New York culture, British fashion 這句話的意思是「矛盾」嗎？

037 網路上顧客告示板的 two cents 意指？

038 電影「受難記：最後的激情」是在敘述耶穌的激情與熱情？

039 使用無線電時為什麼要說 Over 及 Roger ？

040 為什麼憂鬱症叫作 black dog ？

041 美國有禁止玩樂的法規？

042 whisky、whiskey 哪個才是威士忌？<...